1
00:00:27,337 --> 00:00:31,889
PÍSKY KALAHARI

2
00:02:37,485 --> 00:02:39,956
Odkud mohu dělat
hovor? Dlouhá vzdálenost.

3
00:02:41,598 --> 00:02:42,879
Můžete se zastavit tady.

4
00:03:29,469 --> 00:03:31,516
Cestující do Johannesburgu,

5
00:03:31,840 --> 00:03:36,148
z důvodu technické poruchy je let
Odloženo na zítra ráno.

6
00:03:36,236 --> 00:03:37,150
Bože...

7
00:03:37,446 --> 00:03:43,290
A ti, kteří čekají na nástup
na letu SA-407 do Johannesburgu,

8
00:03:43,392 --> 00:03:43,653
Ano.

9
00:03:43,654 --> 00:03:45,975
se musí objevit v okně
vedle východu B.

10
00:03:46,352 --> 00:03:49,106
Ano, nyní to oznamují.
Poslouchat.

11
00:05:26,029 --> 00:05:27,507
Paní Munktonová, prosím,

12
00:05:27,940 --> 00:05:30,220
Mohli bychom s tebou mluvit?

13
00:05:42,498 --> 00:05:43,945
Omlouvám se, že vás obtěžuji, paní Munktonová.

14
00:05:44,239 --> 00:05:47,359
Jsem Dr. Bondrachai.
Možná si mě pamatuje z letadla.

15
00:05:47,418 --> 00:05:50,305
Toto je pan Grimmelman,
Potkali jsme se v sále.

16
00:05:50,425 --> 00:05:52,850
Má kontakty se soukromou leteckou společností.

17
00:05:52,851 --> 00:05:55,253
Zveme pár cestujících...

18
00:05:55,908 --> 00:05:57,891
rozdělit výdaje, rozumíš?

19
00:05:58,387 --> 00:06:01,757
Je to dobré letadlo,
dvoumotorový Beechcraft,

20
00:06:01,758 --> 00:06:04,877
unese čtyři osoby
kromě nákladu.

21
00:06:05,094 --> 00:06:08,097
Má vlastní trať,
kde bylo staré letiště.

22
00:06:08,098 --> 00:06:11,133
Pokud bude dostatek cestujících,
Nebude to stát moc.

23
00:06:11,391 --> 00:06:14,900
Se dvěma dalšími lidmi to bude dobré uspořádání,
z ekonomického hlediska.

24
00:06:15,702 --> 00:06:16,583
Dohoda hotová.

25
00:06:19,057 --> 00:06:20,053
V kolik hodin odjíždíme?

26
00:06:20,409 --> 00:06:22,387
Johannesburg je skvělé město.

27
00:06:23,320 --> 00:06:25,194
Kdo by chtěl zůstat na tomto hřbitově?

28
00:06:26,782 --> 00:06:29,154
"souhlasíš"
nebo zavoláme někomu jinému?

29
00:06:31,562 --> 00:06:33,943
dobře,
Bude připraven za pět minut.

30
00:06:56,434 --> 00:06:57,134
Hej.

31
00:06:58,147 --> 00:07:01,500
- Je to Southeast Air Line?
- Ano, to je ono.

32
00:07:01,692 --> 00:07:02,556
co chceš?

33
00:07:02,976 --> 00:07:05,039
V hotelu mi řekli, že jdou ven.

34
00:07:05,635 --> 00:07:06,760
Můžete si vzít ještě jeden?

35
00:07:07,906 --> 00:07:10,644
Ano, nastupte, vždy je místo pro jednoho navíc.

36
00:07:10,701 --> 00:07:11,732
Dovolte mi, abych vám pomohl.

37
00:07:30,509 --> 00:07:31,713
Dobře, pane O'Briene.

38
00:07:35,933 --> 00:07:37,977
Tady, sedni si tady.

39
00:07:53,135 --> 00:07:54,688
Letadlo je trochu přetížené,

40
00:07:54,970 --> 00:07:57,741
všechno to palivo navíc
a také toho nového cestujícího.

41
00:07:58,707 --> 00:08:00,175
Už jsme letěli s větší váhou...

42
00:08:01,060 --> 00:08:02,473
než ten, který máme teď.

43
00:08:16,950 --> 00:08:18,461
Udržujte trasu vzletu.

44
00:08:19,244 --> 00:08:19,944
Co?

45
00:08:25,700 --> 00:08:27,800
Jaký kus ženy máme!

46
00:08:38,500 --> 00:08:41,500
Tyto pušky jsou velmi krásné,
pane O'Briene,

47
00:08:41,583 --> 00:08:45,379
dřevo, mechanismus, řezba,
vše moc krásné,

48
00:08:45,380 --> 00:08:46,493
Upřímně krásné.

49
00:08:47,297 --> 00:08:47,997
pánové...

50
00:08:49,000 --> 00:08:49,766
"Káva"?

51
00:08:50,288 --> 00:08:52,800
velmi laskavý,
velmi laskavý.

52
00:09:03,737 --> 00:09:04,694
Pane Grimmelmane?

53
00:09:05,403 --> 00:09:07,373
Ach ano, velmi laskavý.

54
00:09:09,358 --> 00:09:10,058
Děkuju.

55
00:09:12,281 --> 00:09:13,826
Pane Baine, kávu?

56
00:09:15,259 --> 00:09:19,771
Zdá se mi, že pan Bain vzal
už hodně tekutiny, nemyslíš?

57
00:09:20,700 --> 00:09:22,647
Ať je to pan Bain
kdo rozhoduje.

58
00:09:57,183 --> 00:09:57,883
Čau, Matte.

59
00:09:59,078 --> 00:10:01,800
Matte, podívej se na to, vypadá to
Něco je před námi.

60
00:10:03,190 --> 00:10:04,236
co tím myslíš?

61
00:10:04,758 --> 00:10:08,000
Vypadá to jako hrozná bouře,
pokrývá vše.

62
00:10:08,001 --> 00:10:09,600
A na obzoru není jediný mrak.

63
00:10:10,076 --> 00:10:13,750
Sledoval jsem,
se objevil odnikud.

64
00:10:14,050 --> 00:10:15,885
Jdi trochu nahoru,
Nebudeme mít žádný problém.

65
00:10:20,643 --> 00:10:23,096
Matte,
podívej se na to.

66
00:10:28,698 --> 00:10:29,931
To není písek.

67
00:10:31,632 --> 00:10:32,532
Co je to?

68
00:10:33,324 --> 00:10:38,462
Jestli je to to, co tuším...
sarančata, létající kobylky.

69
00:10:38,617 --> 00:10:40,000
Tisíce a tisíce.

70
00:10:49,303 --> 00:10:50,612
Jdi nahoru, nahoru.

71
00:10:50,613 --> 00:10:54,446
Co si myslíš, že dělám?
snažím se.

72
00:10:55,628 --> 00:10:57,017
Ale nemůžu, nemůžu.

73
00:11:36,395 --> 00:11:37,487
Nezvládneme to, Matte.

74
00:11:37,634 --> 00:11:39,379
Zkuste filtry.

75
00:11:39,380 --> 00:11:43,307
Zkuste to! Filtry jsou ucpané
s deseti tisíci mrtvým hmyzem.

76
00:11:43,308 --> 00:11:45,364
Uvidíme, jestli najdeš místo
přistát.

77
00:11:45,576 --> 00:11:47,404
Hej, podívej, támhle.

78
00:11:51,071 --> 00:11:52,904
Pokusím se přistát.

79
00:12:26,738 --> 00:12:28,707
Všichni vypadněte, vypadněte!

80
00:12:32,442 --> 00:12:34,700
Vypadni, Matte, vypadni!

81
00:12:45,015 --> 00:12:46,066
Moje noha.

82
00:12:47,271 --> 00:12:48,271
Moje noha.

83
00:12:49,775 --> 00:12:50,643
Pojď, rychle.

84
00:13:08,809 --> 00:13:11,561
Písek, válej se, rychle.

85
00:13:12,646 --> 00:13:13,851
Valow.

86
00:13:17,802 --> 00:13:20,500
O'Briene, pojď!

87
00:13:24,194 --> 00:13:24,904
O'Briene!

88
00:13:25,798 --> 00:13:29,458
no tak,
Bude to explodovat.

89
00:13:44,535 --> 00:13:46,515
Pojď, pospěš si.

90
00:14:41,540 --> 00:14:43,308
pane O'Briene,
Můžete se na chvíli zastavit?

91
00:14:47,091 --> 00:14:51,200
Kéž se Bůh smiluje nad jeho duší,
amen.

92
00:15:33,271 --> 00:15:34,947
Jak daleko
myslíš, že jsme?

93
00:15:35,614 --> 00:15:36,789
Asi šedesát kilometrů?

94
00:15:39,158 --> 00:15:41,609
mnoho dalších,
příliš dlouhá procházka.

95
00:15:42,633 --> 00:15:43,767
To je vše.

96
00:15:44,709 --> 00:15:46,400
Musíme jít.

97
00:15:47,151 --> 00:15:49,978
Neměli bychom čekat
Stmívá se na procházku?

98
00:15:51,200 --> 00:15:55,100
Možná do té doby náš přítel Bain
Bude to trochu svižnější.

99
00:15:55,495 --> 00:15:57,200
Není zde žádný stín.

100
00:15:57,603 --> 00:15:59,600
v deset,
Začneme smažit.

101
00:16:00,638 --> 00:16:08,449
Budete se potit tak moc, že ​​ten pot ani neuvidíte.
Nezáleží na tom, jestli zůstanete sedět nebo se projít.

102
00:16:08,936 --> 00:16:09,664
tady...

103
00:16:10,051 --> 00:16:10,980
existuje pouze...

104
00:16:12,004 --> 00:16:14,620
dost vody pro muže
během jednoho rána.

105
00:18:18,659 --> 00:18:20,611
Před odjezdem jsem chtěl koupit další

106
00:18:24,082 --> 00:18:25,363
a neudělal jsem to.

107
00:18:33,350 --> 00:18:35,042
Postarej se o to.

108
00:18:36,678 --> 00:18:37,544
Pokračujme.

109
00:18:48,849 --> 00:18:51,540
- Pojď, vstaň.
- Co je s tebou teď?

110
00:18:51,984 --> 00:18:54,090
očividně
neumí čelit životu

111
00:18:54,091 --> 00:18:57,226
aniž by věděl odkud
přijde další cigareta.

112
00:18:57,684 --> 00:19:00,973
Hej, toho chlapa znám. bylo
v Kongu staví mosty.

113
00:19:01,000 --> 00:19:02,377
Byl vyhozen za přílišné pití.

114
00:19:02,988 --> 00:19:06,954
- Má horečku.
- A jeho tep je velmi rychlý.

115
00:19:07,183 --> 00:19:08,500
Nevím, jestli to vydržím.

116
00:19:09,100 --> 00:19:10,644
Ta noha vypadá špatně.

117
00:19:11,836 --> 00:19:13,536
Nevím, co mám dělat.

118
00:19:14,176 --> 00:19:15,620
Budeme to muset vzít.

119
00:19:16,931 --> 00:19:17,776
můžeme?

120
00:19:31,499 --> 00:19:36,535
Neplač, paní Munktonová,
Neplýtvejte solí ani vodou.

121
00:19:37,114 --> 00:19:40,665
Nikdy jsem nepotkal nikoho tak praktického.

122
00:19:43,387 --> 00:19:44,366
zemřeme?

123
00:19:45,105 --> 00:19:46,154
Jaká otázka...!

124
00:19:47,024 --> 00:19:47,740
Nevím.

125
00:20:26,847 --> 00:20:29,282
Možná bychom je měli jít hledat.

126
00:20:39,576 --> 00:20:40,991
Jdu to zkusit znovu.

127
00:20:54,696 --> 00:20:55,696
Paviáni!

128
00:21:33,502 --> 00:21:35,295
Dělají hrozný hluk.

129
00:21:38,378 --> 00:21:41,038
- Jsou nebezpečné?
- Pro nás ne.

130
00:21:41,039 --> 00:21:42,374
Jsou dobrým znamením.

131
00:21:42,742 --> 00:21:45,851
Pokud jsou v této hoře paviáni,
To znamená, že je tam voda.

132
00:21:46,343 --> 00:21:48,099
- Ale jsou nebezpečné?
- Tyhle?

133
00:21:48,720 --> 00:21:51,331
S největší pravděpodobností nikdy
viděli lidské bytosti,

134
00:21:51,332 --> 00:21:56,408
takže se jim budeme zdát velcí a
velmi nebezpečné. Taky máme tohle.

135
00:21:57,354 --> 00:21:58,546
Co kdybychom to neměli?

136
00:21:59,718 --> 00:22:00,418
no,

137
00:22:01,425 --> 00:22:07,777
Jde-li leopard za válečníkem
dospělý pavián, někdy prohraješ, ale

138
00:22:07,778 --> 00:22:08,676
pokud jich je více,

139
00:22:10,394 --> 00:22:13,131
ani to nebudu zkoušet.
Ví, co ho čeká.

140
00:22:14,035 --> 00:22:15,487
Doufám, že tam nahoře zůstanou.

141
00:22:16,315 --> 00:22:17,015
Podívejte!

142
00:22:23,548 --> 00:22:24,448
Ahoj,

143
00:22:24,782 --> 00:22:25,900
tady!

144
00:22:28,118 --> 00:22:30,609
- Ahoj!
- Vodu, přines vodu!

145
00:23:08,801 --> 00:23:10,753
co se děje?
Nemůžeš si odpočinout?

146
00:23:11,695 --> 00:23:13,586
Třese se, má horečku.

147
00:23:15,575 --> 00:23:20,700
No, teplota musí být
patnáct stupňů.

148
00:23:21,256 --> 00:23:24,331
já se tak bojím...
Myslím, že zemře.

149
00:23:25,665 --> 00:23:26,917
Dejte na to tohle.

150
00:23:28,612 --> 00:23:31,334
- A ty?
- Nepotřebuji to.

151
00:24:51,113 --> 00:24:52,926
Pojď, pojď!

152
00:25:00,745 --> 00:25:01,967
Nůž, prosím.

153
00:25:11,573 --> 00:25:12,653
Jsou to melouny.

154
00:25:14,201 --> 00:25:15,232
Melouny!

155
00:25:17,988 --> 00:25:21,253
někteří křováci
Pijí pouze z těchto melounů.

156
00:25:23,755 --> 00:25:24,914
Je to úžasné.

157
00:25:27,528 --> 00:25:29,423
Nikdy jsem nic tak lahodného neochutnala.

158
00:25:33,825 --> 00:25:35,552
Obávám se, že nemají žádnou nutriční hodnotu,

159
00:25:35,556 --> 00:25:39,295
ale zůstali naživu
pro mnoho lidí v poušti.

160
00:25:39,576 --> 00:25:41,305
Nejsme v Ritzu.

161
00:26:08,323 --> 00:26:10,419
Pojď, pojď sem.

162
00:26:10,549 --> 00:26:11,675
- To.
- Jděte do vody.

163
00:26:11,676 --> 00:26:12,439
Ne.

164
00:26:12,509 --> 00:26:14,217
Zkuste vodu, je v pohodě.

165
00:26:15,304 --> 00:26:16,038
Uvnitř.

166
00:26:35,240 --> 00:26:36,865
Jak se vám líbí voda, pane Baine?

167
00:26:37,293 --> 00:26:39,366
Všechno, co bych chtěl, by bylo

168
00:26:40,468 --> 00:26:41,614
cigaretu

169
00:26:42,458 --> 00:26:43,841
a suché Martini.

170
00:26:44,750 --> 00:26:46,506
Bůh ví, že by se ke mně přihlásil.

171
00:27:19,026 --> 00:27:21,412
Zdá se, že tuto jeskyni použili
nedávno.

172
00:27:22,089 --> 00:27:26,645
Ne, poslední lidská bytost, která vstoupila na nohy
V této jeskyni žili před stovkami let.

173
00:27:27,162 --> 00:27:32,555
Křováky jsem znal, když jsem byl mladý.
Jsou to úžasní malí muži.

174
00:27:32,700 --> 00:27:34,180
Nejlepší lovci na světě.

175
00:27:35,013 --> 00:27:36,756
Je to fantastické, když se nad tím zamyslíte.

176
00:27:36,910 --> 00:27:41,928
Lidské bytosti žijící v pravěku,
když zkoumáme vesmír.

177
00:27:42,167 --> 00:27:46,428
Kdyby tam byli křováci, mohli bychom
Požádejte je o pomoc, abyste se odtud dostali.

178
00:27:46,603 --> 00:27:49,640
S největší pravděpodobností skončíte
s otráveným šípem v zadku.

179
00:27:49,857 --> 00:27:51,599
Ne, ne, vyhýbali by se nám.

180
00:27:51,692 --> 00:27:54,352
Jediný důvod, proč žijí
v poušti, je to proto

181
00:27:54,364 --> 00:27:57,136
muži jako my
Tlačili je k němu.

182
00:27:57,840 --> 00:28:00,682
Udělali jsme hrozné věci
ke Křovákům a Hotentotům.

183
00:28:00,769 --> 00:28:02,453
Lovili jsme je jako zvířata,

184
00:28:02,454 --> 00:28:03,995
používání jedovatých a loveckých psů,

185
00:28:04,163 --> 00:28:05,621
jen proto, že nemohli pochopit

186
00:28:05,706 --> 00:28:07,117
že dobytek nebyl od všech.

187
00:28:08,167 --> 00:28:09,543
Zabili je, rozumíš?

188
00:28:09,544 --> 00:28:12,597
První věc, kterou musíme udělat
hledá jídlo.

189
00:28:13,297 --> 00:28:15,820
Starče, říkáš, že existuje
více těch melounů?

190
00:28:16,220 --> 00:28:16,920
Ano.

191
00:28:17,226 --> 00:28:20,429
No a proč
Nechystáte se je hledat?

192
00:28:21,172 --> 00:28:24,044
Možná najdeme i hlízy.
Jsou dobré k jídlu.

193
00:28:26,263 --> 00:28:29,160
Nejdřív mu to řekni
požádejte našeho přítele Baina, aby přišel.

194
00:28:29,161 --> 00:28:30,006
Ano, ano.

195
00:28:33,660 --> 00:28:36,415
Viděl jsem známky zvířat a ptáků
vedle vody.

196
00:28:37,026 --> 00:28:39,273
Uvidíme, jestli něco ulovím.

197
00:28:39,715 --> 00:28:41,617
Trochu skutečného masa
s autentickými proteiny.

198
00:28:41,628 --> 00:28:45,321
To by bylo dobré. já taky
Viděl jsem je, ty ptáky znám.

199
00:28:45,395 --> 00:28:49,789
- Chutnají jako pečený krocan.
- Nechci na to ani myslet.

200
00:28:50,417 --> 00:28:52,125
Paní Munktonová, všichni máme hlad.

201
00:28:53,170 --> 00:28:54,134
Uvidíme se později.

202
00:28:57,191 --> 00:28:58,091
Velmi dobré.

203
00:28:59,515 --> 00:29:02,677
Proč nejdeš?
dostat s tím vodu?

204
00:29:02,998 --> 00:29:05,563
Později možná vaříš.

205
00:29:06,000 --> 00:29:10,254
- Myslíš, že to dokážeš?
- Vím, jaké to je pracovat, pane Sturdevane.

206
00:29:10,632 --> 00:29:11,720
Nebojte se.

207
00:32:35,453 --> 00:32:36,898
Jaký to děs.

208
00:32:37,780 --> 00:32:38,978
Špehoval jsi mě?

209
00:32:39,774 --> 00:32:40,608
Ano.

210
00:32:41,042 --> 00:32:43,035
Už jsem toho udělal dost.

211
00:32:43,036 --> 00:32:45,708
Jen se mi ten pocit nelíbí
písku ve vlasech.

212
00:32:46,281 --> 00:32:51,000
Je to vždy moc hezké,
Podívejte se na ženu, zatímco si češe vlasy.

213
00:32:52,120 --> 00:32:55,313
no...
Musím to jít zapálit.

214
00:32:57,200 --> 00:32:58,233
Panenka.

215
00:32:59,940 --> 00:33:01,720
Proč takový spěch?

216
00:33:01,812 --> 00:33:04,002
pane Sturdevane,
Opravdu musím jít.

217
00:33:06,852 --> 00:33:11,371
Nevím, jestli budeme žít nebo zemřít,
takže nebudu šetřit na slovech.

218
00:33:11,927 --> 00:33:16,542
Byla bys skvělá žena kdekoli,
ale jsme tady a já tě chci.

219
00:33:17,230 --> 00:33:20,533
Jsem vůdce této skupiny,
každý na mě závisí.

220
00:33:21,166 --> 00:33:25,047
Nárokuji si tě pro sebe. chci tě.

221
00:33:25,048 --> 00:33:27,718
Ale nepřeji ti,
pane Sturdevane.

222
00:33:27,990 --> 00:33:32,352
Škoda, možná ta technika
funguje kdekoli jinde,

223
00:33:32,400 --> 00:33:34,648
ale tady to nejde.

224
00:33:34,839 --> 00:33:37,100
 �Pan Bain! �Pan Bain!

225
00:33:37,125 --> 00:33:38,759
Víš, co říkají?

226
00:33:40,409 --> 00:33:43,383
Tak to mají rádi.

227
00:33:44,506 --> 00:33:46,051
Ne, ne!

228
00:33:46,641 --> 00:33:49,179
Nech mě! Žádný! Zvíře!

229
00:33:51,938 --> 00:33:57,200
Ne, neubližuj mi.
Žádný! Dělej, co chceš.

230
00:33:59,329 --> 00:34:00,658
Tak se mi to líbí.

231
00:34:04,445 --> 00:34:07,509
Jste ledovec, který hoří.

232
00:34:08,631 --> 00:34:12,383
Jedna ruka...
Silná ruka je to, co potřebujete.

233
00:34:29,059 --> 00:34:31,170
Proč najednou taková zima?

234
00:34:33,310 --> 00:34:35,330
proč pláčeš?

235
00:34:36,480 --> 00:34:38,950
Neříkej mi, že nic necítíš.

236
00:34:41,087 --> 00:34:44,359
- Chtěli byste...!
- Ne! Žádný!

237
00:34:45,440 --> 00:34:50,046
Prosím, neubližuj mi.
Dělej, co chceš.

238
00:34:55,352 --> 00:34:56,352
Takhle ne!

239
00:34:57,592 --> 00:35:03,253
Takhle tě nemiluji.
Miluj mě nebo se mnou bojuj, ale neplač.

240
00:35:04,102 --> 00:35:05,500
omlouvám se.

241
00:35:08,159 --> 00:35:10,699
Zatracená děvka!

242
00:35:33,047 --> 00:35:34,417
Už můžeš chodit, jo?

243
00:35:38,088 --> 00:35:39,494
jak dlouho jsi tam byl?

244
00:35:46,441 --> 00:35:49,165
Nemáš dobrý obličej,
Měl by sis zase lehnout.

245
00:35:56,100 --> 00:35:57,560
Pořád nevím.

246
00:35:59,161 --> 00:36:02,919
Věřím, že muž by měl chodit
vyhledat pomoc.

247
00:36:04,289 --> 00:36:05,497
A kdo to bude?

248
00:36:06,631 --> 00:36:08,716
Mám sílu a znalosti
nutné.

249
00:36:09,461 --> 00:36:13,632
Kdybych vzal ty dva kbelíky vody
Mohl jsem chodit déle než deset dní.

250
00:36:14,397 --> 00:36:16,015
Kdybych šel na pobřeží

251
00:36:16,016 --> 00:36:19,452
by narazila na železniční trať,
s vodním kanálem,

252
00:36:19,794 --> 00:36:21,593
s městem nebo s něčím.

253
00:36:22,444 --> 00:36:26,125
jinak
Nikdo se odtud živý nedostane.

254
00:36:28,311 --> 00:36:30,768
Možná máš pravdu.
promiň.

255
00:36:53,081 --> 00:36:54,051
Vezměte.

256
00:36:54,217 --> 00:36:57,742
- Nemohu přijmout vaši košili.
- Budete to potřebovat v noci.

257
00:36:58,149 --> 00:37:00,024
Během dne zabrání odpařování.

258
00:37:04,346 --> 00:37:06,400
Sbohem, Sturdevane.

259
00:37:06,890 --> 00:37:09,750
Vaši pušku Vám předám osobně,
a čisté.

260
00:37:10,060 --> 00:37:12,875
neboj se,
a dobře střílet.

261
00:38:03,930 --> 00:38:07,975
Možná to lidé dělali za starých časů,
myslet na oheň a ne na televizi.

262
00:38:08,739 --> 00:38:12,285
Jedna z výhod života v jeskyních
pravěku. Nebyla tam žádná reklama.

263
00:38:12,672 --> 00:38:15,027
To ale vyrovnává nevýhody.

264
00:38:15,150 --> 00:38:17,971
To není zrovna prehistorie.

265
00:38:19,174 --> 00:38:20,953
Jsem vyděšený ze steaku.

266
00:38:21,898 --> 00:38:23,557
Jemné a šťavnaté.

267
00:38:24,559 --> 00:38:25,855
kouření...

268
00:38:27,205 --> 00:38:29,771
jak jsem řekl,
žádná reklama.

269
00:38:32,934 --> 00:38:35,027
Podívejte se na nás. Podívejte se na nás všechny.

270
00:38:35,673 --> 00:38:37,450
Oběti civilizace.

271
00:38:39,237 --> 00:38:42,823
Zajímalo by mě, jestli jsme ztraceni
v poušti

272
00:38:43,369 --> 00:38:47,334
nebo jsme již byli v našich životech.

273
00:38:51,860 --> 00:38:54,720
Přiznám se, že celá ta léta
Byl jsem trochu zmatený.

274
00:39:01,752 --> 00:39:02,800
A co paviáni?

275
00:39:03,155 --> 00:39:05,771
- Cože?
-Jsou jedlé?

276
00:39:06,740 --> 00:39:07,720
Paviáni?

277
00:39:08,565 --> 00:39:12,660
Samozřejmě se dají jíst. ale
Vypadají příliš jako muži.

278
00:39:12,995 --> 00:39:15,811
- Cítil bych se jako kanibal.
-A co jedí?

279
00:39:16,083 --> 00:39:20,600
Cokoli, všechno.
Keře, hmyz... dokonce i štíři.

280
00:39:20,873 --> 00:39:24,548
Jedí ty melouny a hlízy
Co nás naučil?

281
00:39:24,929 --> 00:39:27,820
Ano. To vše a ještě více věcí než my
nemohli jsme jíst.

282
00:39:28,565 --> 00:39:31,450
- Přizpůsobují se lépe než my.
- Přizpůsobují se lépe?

283
00:39:31,928 --> 00:39:33,800
Jsme chytřejší
a těžší.

284
00:39:34,261 --> 00:39:35,533
Tvrdý? v jakém smyslu?

285
00:39:36,832 --> 00:39:38,847
My máme pušku a oni ne.

286
00:39:40,816 --> 00:39:42,146
Nepotřebují pušky.

287
00:39:42,667 --> 00:39:43,444
Teď už to vím.

288
00:39:45,999 --> 00:39:48,478
Představte si...
paviáni s puškami.

289
00:39:49,711 --> 00:39:52,790
Není to vtipné.
Všechny je zabiju.

290
00:39:54,277 --> 00:39:56,015
Jedli byste maso paviána?

291
00:39:56,150 --> 00:39:58,115
Ne, ale jdu je oprášit.

292
00:39:58,842 --> 00:40:01,452
Pokud jedí stejně jako my,
Jsou to naši konkurenti.

293
00:40:02,673 --> 00:40:06,700
Nechceš umřít kvůli nějakému paviánu
Vzal ti jídlo.

294
00:40:09,606 --> 00:40:13,317
Paviáni by asi byli
Podle vašeho postoje, pane O'Briene.

295
00:40:13,470 --> 00:40:20,844
Přečetl si článek, kde bylo uvedeno, že paviáni
Bez váhání zabijí každého soupeře.

296
00:40:21,192 --> 00:40:23,550
Mají totalitní systém života.

297
00:40:23,551 --> 00:40:29,650
Existuje vůdce, král. Absolutní monarcha.
Má prvenství v potravě a samicích.

298
00:40:30,276 --> 00:40:34,900
A bude sesazen pouze tehdy, když ho porazí
mladší a silnější.

299
00:40:35,974 --> 00:40:40,489
A když o tom teď přemýšlím, moc se neliší
lidských bytostí.

300
00:40:40,685 --> 00:40:44,664
Nemůžete je smazat,
Jsou příliš rychlí a inteligentní.

301
00:40:44,986 --> 00:40:48,500
Když si uvědomí, že je můžete zastřelit
Dostanou se mimo váš dosah.

302
00:40:48,906 --> 00:40:50,620
Jen se vyčerpáte.

303
00:40:51,449 --> 00:40:54,900
Existuje německý farmář, který používá
jeden z nich jako pastýř.

304
00:40:54,901 --> 00:40:56,749
Jsou téměř stejně inteligentní jako
lidské bytosti.

305
00:40:57,351 --> 00:41:00,104
Jeden z egyptských bohů
Byl to pavián.

306
00:41:00,317 --> 00:41:02,056
"Nechtěl bys zabít boha,
O'Brien?

307
00:41:03,499 --> 00:41:05,616
Navrhuji, abychom zachránili naše
střelivo.

308
00:41:05,823 --> 00:41:09,137
Nejsou naší municí,
Jsou moje munice.

309
00:41:16,966 --> 00:41:19,099
Sakra, jdu spát.

310
00:41:43,475 --> 00:41:47,970
Je posedlý. Nikdy jsem nikoho neviděl
s takovým dravým duchem.

311
00:41:48,967 --> 00:41:51,280
Myslím, že je jediný, kdo opravdu
patří k tomuto místu.

312
00:41:52,142 --> 00:41:53,504
Přitahuje tě.

313
00:41:54,494 --> 00:41:55,335
Odpusť mi.

314
00:41:55,933 --> 00:42:00,415
Jsi tu jediná žena,
Nerad bych, aby nastaly potíže.

315
00:42:00,665 --> 00:42:01,540
Potíže?

316
00:42:01,576 --> 00:42:03,620
Jsem starý muž, který ví
k dokonalosti,

317
00:42:03,621 --> 00:42:05,712
jak ohromná touha může být
mužů.

318
00:42:06,135 --> 00:42:08,545
Myslím jen na to, co se může stát.

319
00:42:09,808 --> 00:42:12,378
Můžete rozdělit meloun nebo ještěrku,

320
00:42:13,265 --> 00:42:15,447
ale myslí jako král Šalomoun,

321
00:42:15,940 --> 00:42:16,836
Měl bych říct

322
00:42:17,369 --> 00:42:19,999
že je nemožné dělit se o ženu
mezi čtyřmi.

323
00:42:20,987 --> 00:42:22,000
Rozumíte?

324
00:46:17,258 --> 00:46:18,105
Bain!

325
00:46:20,085 --> 00:46:21,519
Bain!

326
00:46:25,375 --> 00:46:26,405
Bain!

327
00:46:33,046 --> 00:46:33,747
Pane Baine.

328
00:46:34,002 --> 00:46:35,169
ty spíš?

329
00:46:39,815 --> 00:46:40,914
Nespal jsem.

330
00:46:41,654 --> 00:46:45,175
Omlouvám se, že vás obtěžuji, ale
stalo se něco úžasného.

331
00:46:49,666 --> 00:46:52,004
- Chytili jste ještěrku?
- Ano, ten první.

332
00:46:52,311 --> 00:46:54,680
První příspěvek do boje
pro přežití.

333
00:46:55,612 --> 00:47:00,280
Nastražil jsem past. Byl to experiment.
Nápad, který jsem dostal z článku.

334
00:47:00,702 --> 00:47:03,000
Fungovalo to perfektně.

335
00:47:11,938 --> 00:47:13,449
Je mi líto, pane Baine.

336
00:47:14,582 --> 00:47:17,638
Myslel jsem, že to, co jsem udělal
by vás mohlo zajímat.

337
00:47:18,957 --> 00:47:19,657
Lékař.

338
00:47:25,936 --> 00:47:26,882
Promiňte.

339
00:47:29,289 --> 00:47:30,385
Necítil jsem se dobře.

340
00:47:32,917 --> 00:47:33,945
Udělal něco úžasného.

341
00:47:33,946 --> 00:47:38,647
Ne ne. To nic nebylo.
Postarám se o váš problém, pane Baine.

342
00:47:40,037 --> 00:47:40,997
Jeden nikdy

343
00:47:42,510 --> 00:47:45,564
by měl příliš záviset
z těch ostatních.

344
00:47:46,089 --> 00:47:46,789
já vím.

345
00:47:50,778 --> 00:47:54,773
Měl bych to říct panu Grimmelmanovi
o lupu.

346
00:47:54,774 --> 00:48:00,453
Musíme vám všechno říct, abyste mohli použít
zdroje, které máme, nemyslíte?

347
00:51:04,610 --> 00:51:08,521
Na farmě jsme měli německou dogu.
Vylezl z vody jako ty.

348
00:51:13,404 --> 00:51:15,100
- Měl jsi štěstí?
- Ne.

349
00:51:15,640 --> 00:51:18,300
Zabil jsem jednu z opic,
ale stali se chytřejšími.

350
00:51:19,469 --> 00:51:22,527
Mike Bain našel pštrosí hnízdo
s vejci uvnitř.

351
00:51:26,635 --> 00:51:27,581
Nechoď.

352
00:51:30,030 --> 00:51:30,876
omlouvám se.

353
00:51:31,881 --> 00:51:34,004
No... nic.

354
00:51:56,865 --> 00:51:58,179
A proč tohle?

355
00:51:59,749 --> 00:52:03,100
Cítím tvé touhy.
Chtěl jsi tohle.

356
00:52:04,539 --> 00:52:05,784
Asi je to pravda.

357
00:52:06,965 --> 00:52:09,670
Nikdy mě nepolíbil muž, který nosil
tři dny bez holení.

358
00:52:27,228 --> 00:52:27,993
O'Brien.

359
00:52:31,183 --> 00:52:32,231
chceš mě?

360
00:52:32,893 --> 00:52:34,023
Mám tě.

361
00:52:35,303 --> 00:52:37,645
Myslím, jestli mě máš rád.

362
00:52:40,500 --> 00:52:41,815
Myslím, že tě miluji.

363
00:52:44,037 --> 00:52:46,610
A... miluješ mě víc než cokoli jiného?

364
00:52:47,257 --> 00:52:48,951
Ano, jistě.

365
00:52:51,500 --> 00:52:52,832
miluješ mě?

366
00:52:57,225 --> 00:52:58,125
Ne.

367
00:52:59,861 --> 00:53:00,792
Ani trochu?

368
00:53:02,109 --> 00:53:03,803
Nebuďte idiot, paní Munktonová.

369
00:53:05,725 --> 00:53:06,425
Briane.

370
00:53:11,381 --> 00:53:12,281
prosím,

371
00:53:13,858 --> 00:53:15,050
Chtěl jsem to vědět.

372
00:53:16,436 --> 00:53:18,363
Moc mluvíte, paní Munktonová.

373
00:53:29,981 --> 00:53:34,330
Takže... nemůžete...
miluj mě

374
00:53:41,386 --> 00:53:43,216
Už ne, paní Munktonová,

375
00:53:44,658 --> 00:53:48,199
Chci jen to, co nemám.

376
00:54:07,212 --> 00:54:10,850
S těmito skořápkami ze pštrosích vajec
vodu můžeme skladovat.

377
00:54:10,889 --> 00:54:12,592
Stejně jako to udělali křováci.

378
00:54:13,954 --> 00:54:18,335
Řekněme doktor a Bain

379
00:54:18,722 --> 00:54:21,992
chodit se všemi mušlemi
plné vody, jak jen mohou.

380
00:54:21,993 --> 00:54:23,181
Chodí celou noc,

381
00:54:23,300 --> 00:54:26,300
Bain pohřbívá své skořápky
upozorňující na místo.

382
00:54:26,646 --> 00:54:30,180
Další noc operaci opakují.

383
00:54:30,499 --> 00:54:33,974
Po odchodu se sem vracejí
dvě vodárny.

384
00:54:34,579 --> 00:54:38,100
Pár dní si odpočinou a zase odjedou
s více skořápkami.

385
00:54:38,101 --> 00:54:45,413
Chodí, aniž by pili vodu, kterou nosí.
Pijí vodu z obou ročních období.

386
00:54:45,577 --> 00:54:47,950
Nakonec jsme mohli
celou síť stanic.

387
00:54:47,951 --> 00:54:54,390
Mohli bychom chodit celé dny
každou noc vodu a dokonce i jídlo.

388
00:54:54,911 --> 00:54:57,000
Možná bychom našli vesnici
nebo cestu.

389
00:54:57,296 --> 00:55:01,200
I kdybychom se odsud nemohli dostat,
Mohli bychom rozšířit naše lovecké území.

390
00:55:01,524 --> 00:55:04,915
Když opustíme tuto oblast,
terén se změní.

391
00:55:05,200 --> 00:55:09,127
Bude se zdát stejně suché
ale budou tam stromy, tráva...

392
00:55:09,483 --> 00:55:11,300
Možná studánka, která přitahuje zvířata.

393
00:55:59,199 --> 00:56:00,278
Tady jsou.

394
00:56:05,438 --> 00:56:06,949
Vy dva jděte tam.

395
00:56:07,582 --> 00:56:09,342
Schovat se zády k větru.

396
00:56:09,832 --> 00:56:11,215
Pokusím se jim čelit.

397
00:56:11,676 --> 00:56:13,413
Pokud si uvědomí příliš brzy,

398
00:56:13,414 --> 00:56:15,686
stoupat v plném světle.
Zkuste je přitlačit ke mně.

399
00:56:15,997 --> 00:56:20,447
Vše, co chci, je dobrá příležitost.

400
00:57:03,611 --> 00:57:04,548
Hej, hej.

401
00:57:18,535 --> 00:57:19,968
- Zajímalo by mě...
- Ššššš...

402
00:57:39,741 --> 00:57:41,370
Myslím, že ho cítili.

403
00:57:46,005 --> 00:57:46,830
Pojď.

404
00:57:46,896 --> 00:57:48,041
Hej!

405
00:57:48,675 --> 00:57:51,462
Hej! Hej! Hej!

406
00:57:52,137 --> 00:57:56,300
Hej! Hej!

407
00:58:07,561 --> 00:58:08,561
Sakra!

408
00:58:11,953 --> 00:58:13,128
Sakra!

409
00:58:21,457 --> 00:58:24,200
- Co se stalo?
- Jak to, co se stalo? Je to zaseknuté!

410
00:58:24,753 --> 00:58:26,460
Sakra písek v mechanismu...

411
00:58:27,420 --> 00:58:31,200
- Muselo to být, když jsi to měl na sobě.
- Není to pravda. Nikdy jsem to nepoložil na zem.

412
00:58:31,217 --> 00:58:35,280
Zatracený sup, ležící prase.
Řekl jsi mi, že o zbraních něco víš.

413
00:58:35,281 --> 00:58:39,450
- Byla to jen nehoda, já ne...
- Nechte ho být. Trochu rozumně.

414
00:58:43,397 --> 00:58:44,590
Jak se vám nedařilo?

415
00:58:46,355 --> 00:58:49,972
Nevím. Přestěhovali se příliš brzy
a utekli.

416
00:58:49,973 --> 00:58:50,804
Ne.

417
00:58:51,605 --> 00:58:52,992
Slyšeli tě.

418
00:58:53,656 --> 00:58:58,610
- Ztratil jsi příležitost, kterou jsi chtěl.
- Nevím, jak jsem sakra selhal. Měl jsem to na dosah.

419
00:59:00,462 --> 00:59:02,120
Hej, podívej!

420
00:59:07,896 --> 00:59:09,043
Je zraněný.

421
00:59:09,815 --> 00:59:10,678
Je zraněný!

422
00:59:10,978 --> 00:59:12,453
Věděl jsem, že nemůžu selhat.

423
00:59:12,847 --> 00:59:13,831
Dal jsem to!

424
00:59:14,077 --> 00:59:16,893
- Můžete opravit pušku?
- Ne. Není čas.

425
00:59:20,058 --> 00:59:22,558
Podívej, krev!
Věděl, co zasáhl.

426
00:59:23,826 --> 00:59:25,483
- Co budeme dělat?
- Pojďme ho zabít.

427
00:59:26,133 --> 00:59:27,417
Zabijme ho tím.

428
00:59:29,378 --> 00:59:30,351
Jdeme na to!

429
00:59:31,400 --> 00:59:33,433
Proboha, nenech ho uniknout.

430
00:59:34,228 --> 00:59:36,200
Pozor na rohy, jsou nebezpečné.

431
00:59:36,573 --> 00:59:38,364
Vidím ránu.

432
00:59:39,019 --> 00:59:39,783
Obklopte ho.

433
00:59:41,090 --> 00:59:43,075
Pojď, obklop ho!

434
00:59:44,167 --> 00:59:45,163
Jdeme na to!

435
01:01:25,754 --> 01:01:27,500
Cítím se absolutně plný.

436
01:01:28,791 --> 01:01:29,865
Je to úžasné.

437
01:01:31,874 --> 01:01:33,111
Vím, co tím myslíš.

438
01:01:34,789 --> 01:01:36,942
Bylo to jako krevní transfuze.

439
01:01:37,477 --> 01:01:38,177
Ano.

440
01:01:38,707 --> 01:01:40,254
Je to přesně tak.

441
01:02:46,208 --> 01:02:47,250
omlouvám se,

442
01:02:48,359 --> 01:02:50,260
Choval jsem se jako dítě.

443
01:02:51,509 --> 01:02:53,587
Omluva přijata, paní Munktonová.

444
01:02:56,071 --> 01:02:57,370
přeji ti,

445
01:02:58,237 --> 01:03:00,500
ale nerad si hraju na kočku a myš.

446
01:03:02,279 --> 01:03:03,471
Už se to nestane.

447
01:03:04,697 --> 01:03:05,987
Snad ne.

448
01:04:29,106 --> 01:04:30,980
Ahoj, co se děje?

449
01:04:53,612 --> 01:04:55,204
odkud jsi přišel?

450
01:04:59,304 --> 01:05:00,475
Chceš něco pít?

451
01:05:01,339 --> 01:05:04,541
Chci naplnit svého starého přítele
vody, jako křovák.

452
01:05:05,641 --> 01:05:08,415
Pojď, dej si něco, pojď.

453
01:05:09,861 --> 01:05:12,315
Pojď.
Člověče, nezůstávej tam.

454
01:05:15,789 --> 01:05:19,354
Jste dobré znamení.
K něčemu by se to muselo blížit.

455
01:05:21,716 --> 01:05:23,200
Nebo jste se také ztratili?

456
01:05:33,147 --> 01:05:33,870
Bůh!

457
01:05:34,296 --> 01:05:37,149
co je se mnou? to by mě zajímalo
Jak by chutnala oslí polévka?

458
01:05:37,406 --> 01:05:42,133
Zapomeň na to, zapomeň na to. Promluvíme si o tom později.

459
01:05:43,296 --> 01:05:47,800
Myslím, že si navzájem hodně pomůžeme
navzájem.

460
01:06:36,507 --> 01:06:37,655
Pojď, člověče!

461
01:08:25,103 --> 01:08:26,938
VAROVÁNÍ. DIAMANTOVÁ OBLAST.

462
01:08:26,939 --> 01:08:29,139
POKUTA 500 LIB
NEBO JEDEN ROK VĚZENÍ

463
01:08:29,140 --> 01:08:30,940
KAŽDÉMU, KDO DO NĚHO VSTUPUJE.

464
01:09:04,307 --> 01:09:07,600
- Jak rád tě vidím!
- Přestaň!

465
01:09:07,630 --> 01:09:10,175
Nemůžu tomu uvěřit!
Nemůžu tomu uvěřit!

466
01:09:13,858 --> 01:09:16,981
- Co je to?
- Co jsi s nimi udělal? Skryl jsi je?

467
01:09:19,047 --> 01:09:20,649
Nevím, o čem to mluvíš.

468
01:09:22,074 --> 01:09:23,000
Puška!

469
01:09:24,177 --> 01:09:26,100
Žádný! Nemluvíme o pušce.

470
01:09:27,669 --> 01:09:28,470
Diamanty!

471
01:09:30,043 --> 01:09:31,350
Diamanty.

472
01:09:33,900 --> 01:09:34,739
Chápu.

473
01:09:35,743 --> 01:09:39,481
Nechtějí mě zabít,
Chce mě zastavit.

474
01:09:40,289 --> 01:09:42,882
- Zastav mě.
- Nechci tě zatknout.

475
01:09:43,050 --> 01:09:44,790
Jen chci, abychom si promluvili.

476
01:09:45,469 --> 01:09:47,141
Policie vás zatkne.

477
01:09:47,573 --> 01:09:50,926
I just want to know who you work with.
How did you contact them?

478
01:09:51,209 --> 01:09:54,235
co jsi sebral?
If you picked something up.

479
01:09:54,526 --> 01:09:59,160
poslouchej tohle,
because I can't repeat it twice.

480
01:10:00,371 --> 01:10:02,409
Nevěděl jsem
which was a diamond area.

481
01:10:03,526 --> 01:10:05,100
Jmenuji se Sturdevan.

482
01:10:05,438 --> 01:10:09,159
jsem z...
Moje letadlo se zřítilo dovnitř.

483
01:10:10,477 --> 01:10:14,231
I've walked from there, hundreds of miles,
myslím. Malá procházka.

484
01:10:16,578 --> 01:10:21,907
He left behind 5 people on a black mountain.
V písečné poušti.

485
01:10:23,065 --> 01:10:25,227
They are dying of hunger.

486
01:10:25,919 --> 01:10:28,257
I walked all over the desert.

487
01:10:29,299 --> 01:10:33,950
Po celé poušti!

488
01:10:35,969 --> 01:10:38,500
celá poušť,
Prošel jsem celou poušť.

489
01:10:38,675 --> 01:10:41,053
Ano, přišel jsem pěšky!

490
01:10:41,769 --> 01:10:44,037
ty mluvíš
s odborníkem na tuto poušť,

491
01:10:44,333 --> 01:10:46,400
Mohl sis to vymyslet sám
lepší příběh.

492
01:10:46,768 --> 01:10:51,394
Co? Prosím, řekni mi,
Jak jsem se sem dostal?

493
01:10:51,400 --> 01:10:54,440
Vyskočili z letadla.
V malých letadlech.

494
01:10:54,775 --> 01:10:57,464
Přišli pod vodu.

495
01:10:58,067 --> 01:10:59,993
Možná vás nevyzvedli včas.

496
01:11:00,178 --> 01:11:01,561
Možná jsi s nimi ztratil kontakt.

497
01:11:02,050 --> 01:11:04,500
V každém případě smůla.

498
01:11:09,264 --> 01:11:12,321
Je tam pět lidí.

499
01:11:12,944 --> 01:11:16,395
Umírají hlady,
možná už zemřeli.

500
01:11:16,731 --> 01:11:21,860
- Moje letadlo havarovalo...
- Ty taky havaruješ.

501
01:11:22,638 --> 01:11:24,800
Jestli mi to neřekneš
Vezmu to z tebe, slyšíš mě?

502
01:11:46,162 --> 01:11:47,350
Je čas pokračovat.

503
01:11:50,832 --> 01:11:52,725
No, cítím se zase silná.

504
01:11:53,495 --> 01:11:54,500
Jdeme.

505
01:11:59,333 --> 01:12:00,597
Můžete mi udělat laskavost?

506
01:12:01,694 --> 01:12:05,200
Zranil jsem si pravé rameno,
Přineseš mi skořápky?

507
01:12:05,477 --> 01:12:06,524
Ano, to potěší.

508
01:12:07,905 --> 01:12:09,057
jsem v pohodě,

509
01:12:10,800 --> 01:12:14,000
Udělá to bez problémů.

510
01:12:14,898 --> 01:12:16,400
No, pojďme.

511
01:12:26,448 --> 01:12:29,769
Už máš všechny skořápky,
Nyní si poradíte sami.

512
01:12:30,560 --> 01:12:34,235
- Co máš s ramenem?
- Moje rameno je v pořádku.

513
01:12:34,674 --> 01:12:37,470
Budeš statečný jako Sturdevan.

514
01:12:38,118 --> 01:12:41,749
Jdeš překročit poušť, hledat pomoc,
a pošleme ji do našeho pátrání.

515
01:12:43,586 --> 01:12:44,500
To nemyslíš vážně.

516
01:12:44,902 --> 01:12:46,060
Úplně vážně.

517
01:12:49,119 --> 01:12:50,573
Ne, nemůžu to udělat.

518
01:12:51,489 --> 01:12:53,558
Když dojdou
Tyto skořápky zemřou.

519
01:12:54,039 --> 01:12:58,221
Slyšel jsem, co Grimmelman řekl o poušti,
To vám vaří mozek.

520
01:12:58,974 --> 01:12:59,906
Nemůžu to udělat.

521
01:13:00,464 --> 01:13:04,500
Nesundávejte ten batoh, nebo vás to odfoukne
mozek a nechá vás napospas mršinám.

522
01:13:06,900 --> 01:13:09,800
- Myslím, že ne.
- Nevyzývej mě.

523
01:13:13,409 --> 01:13:17,400
Ale tohle nedává smysl,
Vody je dost pro nás oba.

524
01:13:17,501 --> 01:13:22,000
To je v pořádku, doktore,
jsi dobrý vědec.

525
01:13:22,156 --> 01:13:25,750
Víte, co je přelidnění?
To je to, co tam máme.

526
01:13:25,751 --> 01:13:27,950
Přelidnění, příliš mnoho lidí.

527
01:13:28,100 --> 01:13:30,600
Není dostatek jídla pro každého.
A bude toho míň a míň.

528
01:13:31,011 --> 01:13:34,223
- Někdo musí jít pro pomoc.
- Ale už jsme o tom mluvili.

529
01:13:35,080 --> 01:13:37,497
Řekli jsme, že nikdo nesmí jít sám.

530
01:13:37,498 --> 01:13:39,923
Nemohu poslat Baina
protože má špatnou nohu.

531
01:13:40,107 --> 01:13:43,100
Grimmelman je příliš starý,
Nemohu jít, protože jsem poskytovatel.

532
01:13:43,101 --> 01:13:45,100
budete rozumět
Nemohu tu dívku poslat.

533
01:13:47,756 --> 01:13:49,180
Byli jste vybráni.

534
01:14:00,392 --> 01:14:01,972
Tohle mi nedělej, Briane.

535
01:14:03,406 --> 01:14:06,300
A co budu jíst?
Co mám sakra dělat s rukama?

536
01:14:06,301 --> 01:14:10,167
To samé, co jsi dělal tady,
jíst melouny a ještěrky.

537
01:14:10,752 --> 01:14:12,330
Řekl jsem, co jsem vám musel říct.

538
01:14:13,115 --> 01:14:16,303
Jste příliš hloupí, abyste to pochopili.
Uděláš, co ti řeknu.

539
01:14:21,457 --> 01:14:23,250
Kdo vám dává právo rozhodovat?
Puška?

540
01:14:23,251 --> 01:14:26,124
jistě,
protože s tím můžu zabíjet.

541
01:14:28,957 --> 01:14:30,850
Tomu říkám vražda.

542
01:14:30,900 --> 01:14:34,600
Je to vražda, když to nezvládneš,
Pokud toho dosáhnete, budete hrdinou.

543
01:14:34,601 --> 01:14:39,148
Pokud uspěji, vrátím se s vlastní puškou
a uvidíš, jaký je to pocit být nucen.

544
01:14:39,247 --> 01:14:40,468
To je pravda! Zlobit se.

545
01:14:40,469 --> 01:14:44,125
Pokračujte v chůzi a myslete na to, jak se vrátíte
a uděláš, abys mě chytil.

546
01:14:44,350 --> 01:14:46,900
Přežij a vrať se, abys mě chytil. Jdeme na to!

547
01:14:47,100 --> 01:14:50,214
Zvedněte batoh!
Pojďme rychle! Zvedni to!

548
01:14:51,807 --> 01:14:52,794
Jít!

549
01:15:52,557 --> 01:15:53,457
O'Brien...

550
01:15:57,020 --> 01:15:58,119
Nechtěl jsem tě budit.

551
01:15:58,829 --> 01:15:59,965
Nespal jsem.

552
01:16:01,600 --> 01:16:03,334
Je něco nového?

553
01:16:05,175 --> 01:16:06,451
mám špatné zprávy.

554
01:16:08,336 --> 01:16:10,000
Doktor se nevrátil.

555
01:16:10,557 --> 01:16:13,173
- Cože?
- Řekl jsem, že se se mnou doktor nevrátil.

556
01:16:15,383 --> 01:16:17,790
Začal křičet, že najde
způsob, jak se odtud dostat.

557
01:16:17,792 --> 01:16:19,363
Chtěl nás všechny zachránit.

558
01:16:20,094 --> 01:16:22,612
Snažil jsem se ho zastavit, ale nešlo to.

559
01:16:23,102 --> 01:16:26,874
Zvedl kámen a praštil mě do hlavy.
Pokusil se mě zabít.

560
01:16:27,152 --> 01:16:28,235
Nemohl jsi nic dělat?

561
01:16:28,611 --> 01:16:29,900
Chtěl jsem si ho nechat.

562
01:16:31,016 --> 01:16:32,300
Ale zbláznil se.

563
01:16:34,303 --> 01:16:35,052
Ne.

564
01:16:40,755 --> 01:16:43,400
Teď nemůžu spát,
Jsem velmi nervózní.

565
01:16:45,010 --> 01:16:45,924
O'Brien.

566
01:16:46,772 --> 01:16:47,700
Zůstaň se mnou.

567
01:16:50,289 --> 01:16:51,387
Raději jsem sám.

568
01:16:52,726 --> 01:16:54,017
Chci se projít.

569
01:17:51,384 --> 01:17:52,796
Probuďte se!

570
01:17:53,077 --> 01:17:54,917
Všechny vás chytím! Vyjít!

571
01:17:56,220 --> 01:17:58,258
Pojď, pojď ven. Tady jsem.

572
01:18:41,115 --> 01:18:42,463
Takže jsi tam byl.

573
01:18:42,638 --> 01:18:44,258
Měl jsem být
jinde?

574
01:18:52,961 --> 01:18:54,520
Podáš mi ruku?

575
01:19:15,641 --> 01:19:16,617
kam jdou?

576
01:19:24,142 --> 01:19:26,500
Do letadla.
Odcházejí brzy.

577
01:19:27,411 --> 01:19:28,349
Do letadla?

578
01:19:28,650 --> 01:19:31,488
Dnes ráno se rozhodli jít.

579
01:19:34,244 --> 01:19:35,493
za co?

580
01:19:36,011 --> 01:19:41,310
Opravdu to neřekli. Možná si mysleli
že by mohli najít nástroje nebo něco užitečného.

581
01:19:41,836 --> 01:19:44,939
Mysleli si, že by mohli trochu pokračovat,
aby zjistili, zda našli známky civilizace.

582
01:19:47,735 --> 01:19:50,600
- Už skončili se dvěma.
- Cože?

583
01:19:52,405 --> 01:19:54,555
Sturdevan a doktor jsou pryč.

584
01:19:55,546 --> 01:19:56,905
Zůstali jsme my tři.

585
01:19:58,615 --> 01:20:00,900
 �Není to vždy stejné,
že na konci zbývá jen jeden?

586
01:20:02,000 --> 01:20:04,760
Toto není soutěž.
Nesoupeříme o přežití.

587
01:20:05,248 --> 01:20:07,800
- Tvoříme úžasný tým.
- Opravdu?

588
01:20:08,803 --> 01:20:10,648
Uvědomil jste si situaci?

589
01:20:12,887 --> 01:20:14,740
Co když se ti dva lidé nikdy nevrátili?

590
01:20:15,787 --> 01:20:18,169
Pak bychom ty a já zůstali,
chtěl bys to?

591
01:20:19,800 --> 01:20:22,000
- Říkáš hrozné věci.
- Vůbec ne.

592
01:20:22,654 --> 01:20:26,203
Je to otázka života nebo smrti.
Žít či nežít.

593
01:20:27,060 --> 01:20:28,317
Nevím, jakou představu měl Bondrachai,

594
01:20:28,318 --> 01:20:31,593
ale nebyl ten typ člověka
že se sám vrhne do pouště.

595
01:20:31,750 --> 01:20:34,100
Něco se mu stalo. Asi se zbláznil.

596
01:20:34,101 --> 01:20:37,079
Samozřejmě se mu něco stalo.
A proč ho O'Brien nemohl zastavit?

597
01:20:37,153 --> 01:20:40,817
zkusil jsem to. Co jsem mohl dělat?
Udeřit ho a přivést ho sem?

598
01:20:40,818 --> 01:20:41,894
Proč ne?

599
01:20:42,246 --> 01:20:44,978
A proč chodit k ostatkům
letadla uprostřed pouště?

600
01:20:45,957 --> 01:20:48,238
Sturdevan už tam šel
a od té doby jsme ho neviděli.

601
01:20:48,549 --> 01:20:49,757
Co je cílem toho všeho?

602
01:20:50,020 --> 01:20:52,965
co tím myslíš? já tomu nerozumím.

603
01:20:54,655 --> 01:20:55,717
Jediné, co říkám

604
01:20:56,696 --> 01:20:58,544
Jdu zjistit, co se tady děje.

605
01:20:59,417 --> 01:21:01,768
Jsem unavený z nicnedělání.

606
01:21:02,246 --> 01:21:03,853
kam jdeš? co budeš dělat?

607
01:21:04,335 --> 01:21:05,657
Člověk nikdy neví.

608
01:21:05,700 --> 01:21:08,169
Možná našli ingoty
zlata v letadle.

609
01:21:09,175 --> 01:21:10,848
K jejich přivedení budou potřebovat pomoc.

610
01:22:48,726 --> 01:22:49,699
co myslíš?

611
01:22:51,252 --> 01:22:57,100
Už jsem to viděl hůř.
Hrozí, ale pak zmizí.

612
01:22:58,743 --> 01:23:02,668
V každém případě si myslím, že bychom měli
chvíli hledej a pak se vrať.

613
01:23:03,120 --> 01:23:05,647
Myslel jsem, že jsem unavený,
Chtěl jsem tady spát.

614
01:23:06,212 --> 01:23:08,832
V mém věku se tak cítím pořád.

615
01:23:10,376 --> 01:23:11,707
Možná máš pravdu.

616
01:23:12,392 --> 01:23:14,547
Tolik chůze mě unavuje.

617
01:23:15,483 --> 01:23:18,483
Někdy si říkám, že je hrozné zestárnout.

618
01:23:21,251 --> 01:23:22,434
Řekni, Grimmelmane,

619
01:23:25,230 --> 01:23:26,731
Přemýšlel jsi někdy

620
01:23:28,296 --> 01:23:29,450
že na obzoru,

621
01:23:30,141 --> 01:23:33,418
jen z dohledu,
Mohla by existovat pomoc, kterou hledáme?

622
01:23:34,373 --> 01:23:36,869
Může to být jen den pryč.

623
01:23:37,438 --> 01:23:41,800
Sturdevan šel tím směrem. Kdyby tam byly
něco našel, řekl by to znovu.

624
01:23:41,801 --> 01:23:45,100
Odešel na západ,
existuje jih a sever.

625
01:23:45,400 --> 01:23:47,000
Řekl bych, že existuje možnost.

626
01:23:47,635 --> 01:23:53,009
Sturdevan znal poušť.
Ale doktor... Panebože!

627
01:23:53,540 --> 01:23:57,638
já než ty
Ani bych se nad tím nepozastavoval.

628
01:23:57,969 --> 01:23:59,867
Sám bych to neudělal.

629
01:24:04,907 --> 01:24:08,200
Možná přemýšlel poslat... někoho jiného?

630
01:24:08,201 --> 01:24:09,474
je to tak.

631
01:24:11,632 --> 01:24:13,925
Už mě zajímalo, jestli doktor

632
01:24:15,366 --> 01:24:18,053
rozhodl jít sám

633
01:24:18,472 --> 01:24:20,600
nebo jsi ho poslal ty.

634
01:24:20,718 --> 01:24:22,328
Ne, požádal jsem ho, aby odešel.

635
01:24:22,960 --> 01:24:23,823
S tímhle?

636
01:24:24,543 --> 01:24:28,500
Mířil to na tebe?
Ptal ses ho takhle? Proto odešel?

637
01:24:28,501 --> 01:24:31,300
Ne, mluvili jsme o tom.
Jsem si jistý, že ho to přesvědčilo.

638
01:24:31,467 --> 01:24:34,850
Mluvili o tom,
jak se mnou teď mluví.

639
01:24:35,007 --> 01:24:35,711
Přesný.

640
01:24:35,712 --> 01:24:36,691
O'Brien,

641
01:24:38,929 --> 01:24:41,929
Byl jsem pod velením
důstojníka německé armády.

642
01:24:42,100 --> 01:24:44,000
Vzal tři ruské zajatce

643
01:24:44,260 --> 01:24:48,480
ruce měli svázané za zády,
Srazil je na zem a vystřelil jim mozek.

644
01:24:48,481 --> 01:24:51,789
Už nebylo dost proviantů,
Proč tedy držet nepřítele naživu?

645
01:24:52,134 --> 01:24:54,304
Celý můj život, já a moji lidé

646
01:24:54,305 --> 01:24:57,124
museli jsme poslechnout
objednávky mužů tohoto stylu,

647
01:24:57,125 --> 01:24:59,946
takže ano přesně
jak myslíš.

648
01:25:00,164 --> 01:25:02,771
Byl jsem užitečný, když bylo potřeba
mé znalosti pouště

649
01:25:02,772 --> 01:25:05,871
ale teď, co dělá starý muž?
Jezte více, než sbíráte.

650
01:25:07,628 --> 01:25:10,531
Už jsem to věděl,
když se doktor nevrátil.

651
01:25:10,856 --> 01:25:14,390
Znám tě příliš dobře.
Přeživší.

652
01:25:14,643 --> 01:25:17,103
Vaše přežití
před tím ostatních.

653
01:25:17,328 --> 01:25:19,300
Přesně tak a proč ne?

654
01:25:20,300 --> 01:25:21,644
Teď mi dej mou pušku.

655
01:25:21,645 --> 01:25:24,022
Dostanu jen část této pušky,
kulka

656
01:25:26,600 --> 01:25:28,777
Jestli jsem všechno, co říkáš,

657
01:25:29,404 --> 01:25:32,481
Myslíš, že mě nechá odzbrojit?
pro zbytečného starce?

658
01:25:33,020 --> 01:25:35,687
Myslíte, že je nabitý?
Je uvnitř kulka?

659
01:25:36,713 --> 01:25:37,920
Lež!

660
01:25:38,152 --> 01:25:39,268
Viděl jsem, jak to nese.

661
01:25:39,300 --> 01:25:42,550
Kdybych pozoroval pozorněji
Taky byste mě viděli, jak si to stahuji.

662
01:25:42,964 --> 01:25:48,000
Ne. Myslel jsem, že když mu dám šanci
s puškou, kterou by využil. A tak to bylo.

663
01:25:48,200 --> 01:25:51,078
Jdi pryč! Jdu ho zabít.

664
01:25:52,068 --> 01:25:55,089
Slyšel jsem mnoho projevů
mužů jako jsi ty

665
01:25:55,855 --> 01:25:58,900
ale vždycky mě zajímalo, co udělají
kdyby měl pušku v rukou.

666
01:25:59,400 --> 01:26:02,018
Teď už vím, že by udělal to samé jako já.

667
01:26:02,150 --> 01:26:03,950
- Střílel bych!
- Pouze v sebeobraně.

668
01:26:03,951 --> 01:26:04,848
Je to stejné!

669
01:26:05,306 --> 01:26:08,441
Každý muž má své vlastní představy
o tom, jak se bránit.

670
01:26:08,700 --> 01:26:10,657
Je to jako dvě země, které jsou ve válce.

671
01:26:10,911 --> 01:26:15,529
Ne, kdyby byl tak upřímný, jak předstírá
a nebude používat pušku,

672
01:26:15,702 --> 01:26:19,150
zasloužíš si prohrát.
Přesvědčte se sami.

673
01:26:19,151 --> 01:26:20,766
Je to neuvěřitelné!

674
01:26:20,836 --> 01:26:23,769
Pod tím vším je svědomí.

675
01:26:24,015 --> 01:26:26,971
Ne tolik, ne dost
rád tě zachránil.

676
01:26:27,800 --> 01:26:31,200
Teď mi dá pušku...
nebo to budu muset sundat?

677
01:26:32,300 --> 01:26:33,300
Není zatížen.

678
01:26:34,150 --> 01:26:35,374
Otevřete to a podívejte se na to.

679
01:26:35,700 --> 01:26:37,875
Tak snadno mě neoklame.

680
01:26:38,500 --> 01:26:39,628
Pak střílejte.

681
01:26:41,283 --> 01:26:42,114
Střílet!

682
01:26:43,846 --> 01:26:44,849
On to udělal!

683
01:26:45,220 --> 01:26:47,547
"Vypadáš jako já!" Vrah!

684
01:27:46,894 --> 01:27:48,550
Pojď, slez odtamtud! Přijít!

685
01:27:49,949 --> 01:27:51,647
Už na to nemysli!

686
01:28:26,713 --> 01:28:28,594
Přestaň, prosím!

687
01:28:43,817 --> 01:28:44,852
Vraťte se!

688
01:30:34,441 --> 01:30:35,394
Děkuju.

689
01:30:37,017 --> 01:30:37,975
Děkuju.

690
01:30:47,400 --> 01:30:48,155
ne

691
01:30:48,400 --> 01:30:49,329
Prosím ne.

692
01:30:49,776 --> 01:30:50,788
Nechoď.

693
01:30:51,093 --> 01:30:51,934
Počkejte.

694
01:31:00,198 --> 01:31:01,103
Počkejte.

695
01:31:02,113 --> 01:31:03,040
Vraťte se.

696
01:31:11,960 --> 01:31:12,962
Prosím.

697
01:31:15,359 --> 01:31:18,854
Čekejte prosím. Pomoz mi, vezmi si mě.
Vezmi mě s sebou, prosím.

698
01:31:22,900 --> 01:31:25,702
Potřebuji to, prosím.

699
01:32:02,900 --> 01:32:03,915
co chceš?

700
01:32:05,653 --> 01:32:06,683
Drž mě.

701
01:32:25,444 --> 01:32:26,781
Bojím se, Briane.

702
01:32:28,736 --> 01:32:30,554
Nechci tu zemřít sám.

703
01:32:31,966 --> 01:32:32,977
Drž mě.

704
01:33:40,570 --> 01:33:43,069
- Nemůžu tomu uvěřit.
- Myslíš, že si to vymýšlím?

705
01:33:43,343 --> 01:33:45,200
Myslíte si, že žárlím nebo
že jsem se zbláznil?

706
01:33:50,815 --> 01:33:52,163
Říkám ti pravdu.

707
01:33:54,000 --> 01:33:55,700
Tvůj milenec, ten O'Brien,

708
01:33:56,064 --> 01:33:59,980
nemá úctu k životu
když je v sázce ten váš.

709
01:34:05,982 --> 01:34:07,225
I kdyby to byla pravda,

710
01:34:07,817 --> 01:34:09,147
co ode mě očekáváš?

711
01:34:11,017 --> 01:34:13,038
Za prvé, váš život může být v ohrožení.

712
01:34:14,401 --> 01:34:15,209
za druhé,

713
01:34:16,627 --> 01:34:18,035
To jsem si jistá

714
01:34:19,867 --> 01:34:21,400
Víte, jak rozlišit dobro od zla.

715
01:34:24,489 --> 01:34:25,729
Co si myslíš o Grimmelmanovi?

716
01:34:27,587 --> 01:34:30,196
- Cože?
- Řekni mi, proč se nevrátil?

717
01:34:33,775 --> 01:34:34,441
Nevím.

718
01:34:35,499 --> 01:34:36,697
Dostal infarkt.

719
01:34:37,511 --> 01:34:38,800
A pak jsem vstoupil na scénu,

720
01:34:38,904 --> 01:34:42,450
Nabídl jsem, že půjdu ven a budu hledat pomoc,
stejně jako doktor.

721
01:34:42,485 --> 01:34:44,007
Nikdy jsi tam nebyl.

722
01:34:45,238 --> 01:34:46,353
A to je nejlepší.

723
01:34:48,591 --> 01:34:49,623
milá paní,

724
01:34:50,468 --> 01:34:51,774
staví lásku před pravdu.

725
01:34:52,003 --> 01:34:53,628
Nemluv se mnou takhle.

726
01:34:56,491 --> 01:34:58,460
Můžu tě vzít do letadla,

727
01:34:58,661 --> 01:35:01,084
odkryjte Grimmelmanovo tělo
a ukázat vám to.

728
01:35:03,519 --> 01:35:05,300
Můžete...

729
01:35:07,061 --> 01:35:08,600
mít infarkt

730
01:35:09,514 --> 01:35:10,602
...vyprovokoval,

731
01:35:11,548 --> 01:35:14,203
útokem jakýchsi divokých pěstí.

732
01:35:14,684 --> 01:35:17,000
Tvůj milenec není jen vrah,
Je to odborník.

733
01:35:20,487 --> 01:35:22,075
Nemůžu jít proti němu.

734
01:35:24,377 --> 01:35:25,424
nevěřím ti.

735
01:35:27,283 --> 01:35:31,782
Možná jsem idiot, ale myslím
že když znáš pravdu,

736
01:35:34,000 --> 01:35:35,333
budete vědět, co dělat.

737
01:35:37,450 --> 01:35:38,380
Například?

738
01:35:40,326 --> 01:35:41,680
Pomozte mi vzít mu pušku.

739
01:35:41,968 --> 01:35:44,200
Nech mě to aspoň sundat,
Předtím nezasahujte.

740
01:35:46,100 --> 01:35:47,428
Takže ho můžeš zabít?

741
01:35:49,829 --> 01:35:50,653
Proboha!

742
01:35:50,654 --> 01:35:53,400
Snažím se vám ukázat rozdíl
mezi O'Brienem a mnou.

743
01:35:54,616 --> 01:35:56,526
Možná bych ho chtěl zabít

744
01:35:57,660 --> 01:35:58,775
Kdybych měl pušku,

745
01:36:00,999 --> 01:36:02,915
ale nenarodil jsem se, abych byl katem.

746
01:36:05,460 --> 01:36:06,424
Rozumíte?

747
01:37:46,091 --> 01:37:47,700
V tuto chvíli nemáme
problémy s jídlem.

748
01:37:48,353 --> 01:37:52,521
- Podařilo se mi zabít tři.
- To je něco.

749
01:37:55,623 --> 01:37:56,699
Budeme v pohodě.

750
01:37:57,886 --> 01:38:02,770
Až přijde déšť, bude nám lépe.
Budeme potřebovat více palivového dřeva.

751
01:38:03,646 --> 01:38:04,400
jestli chceš,

752
01:38:05,342 --> 01:38:08,260
jdeš se mnou dnes odpoledne
a budeme to hledat.

753
01:38:08,929 --> 01:38:09,631
O'Brien.

754
01:38:11,900 --> 01:38:14,800
mám obavy
kvůli Grimmelmanovi.

755
01:38:15,496 --> 01:38:17,646
Jsi si jistý, že jsi mi to řekl
vše o jeho smrti?

756
01:38:17,647 --> 01:38:18,526
Ano.

757
01:38:20,600 --> 01:38:21,878
Miku, Bain je uvnitř.

758
01:38:28,000 --> 01:38:28,800
Bain!

759
01:38:29,523 --> 01:38:31,237
Udělejte si laskavost!

760
01:38:38,646 --> 01:38:40,323
Vypadni odtamtud!
Jdu na střelbu.

761
01:38:41,307 --> 01:38:43,100
Proč mu neřekneš pravdu?

762
01:38:43,176 --> 01:38:46,487
Řekl, že jsi je opustil v poušti,
že jste jim vyhrožovali, že je zabijete, pokud se vrátí.

763
01:38:47,288 --> 01:38:48,747
Ve své náladě je nebezpečný.

764
01:38:49,349 --> 01:38:50,447
Nemůžeme ho nechat utéct.

765
01:38:58,758 --> 01:38:59,873
Co to děláš, O'Briene?

766
01:39:00,910 --> 01:39:02,505
Hledáš výmluvy, jak mě zabít?

767
01:39:03,248 --> 01:39:04,452
Řekni mu pravdu jednou provždy.

768
01:39:04,889 --> 01:39:07,497
Byl jsi na slunci příliš dlouho,
ty jsi se zbláznil.

769
01:39:09,836 --> 01:39:11,561
- Jdu dovnitř!
-O'Briene!

770
01:39:43,629 --> 01:39:46,187
Žádný! Nestřílejte! Nedělej to!

771
01:40:02,263 --> 01:40:04,836
Baine, polož tu pušku.

772
01:40:05,622 --> 01:40:07,500
Pokud se ti něco stane
Všichni zemřeme hlady.

773
01:40:08,061 --> 01:40:11,277
Najednou ti na všech záleží, co?

774
01:40:12,228 --> 01:40:13,570
Je to vaše válka.

775
01:40:14,250 --> 01:40:15,661
Baine, polož tu pušku.

776
01:40:26,592 --> 01:40:27,392
Nyní...

777
01:40:27,671 --> 01:40:28,588
bez ničeho.

778
01:40:29,065 --> 01:40:30,100
Jste spokojeni?

779
01:40:37,534 --> 01:40:38,474
wow...

780
01:40:39,309 --> 01:40:41,400
Jsi zamilovaný do této pušky, co?

781
01:40:43,196 --> 01:40:43,896
Milost!

782
01:40:50,050 --> 01:40:51,400
Jsou tam nějaké kazety.

783
01:40:52,679 --> 01:40:53,800
Hledejte je.

784
01:41:02,690 --> 01:41:04,559
Nepotřebuji pušku, abych tě porazil.

785
01:41:05,906 --> 01:41:07,520
Neříkal jsem ti, aby ses nevracel?

786
01:41:29,800 --> 01:41:30,870
Dej mi tu pušku.

787
01:42:23,980 --> 01:42:25,080
Chápu.

788
01:42:27,175 --> 01:42:28,717
Puška dělá krále

789
01:42:30,303 --> 01:42:32,426
a král dostane dívku.

790
01:42:34,490 --> 01:42:36,450
Jsi posedlý, Briane.

791
01:42:37,824 --> 01:42:40,200
Díky bohu, že všichni
Nemyslí jako ty.

792
01:42:41,100 --> 01:42:42,272
Myslíte si, že to tak není?

793
01:42:47,676 --> 01:42:48,700
Víš, Baine?

794
01:42:49,570 --> 01:42:51,243
Nezůstanu tady dole.

795
01:42:52,909 --> 01:42:53,974
Myslím, že ano.

796
01:42:55,921 --> 01:42:57,900
Ani ještěrka se odtud nemohla dostat.

797
01:42:59,841 --> 01:43:03,793
Jste tedy soudcem, porotou a katem.

798
01:43:09,086 --> 01:43:09,790
Bain!

799
01:43:11,679 --> 01:43:12,384
Bain!

800
01:43:15,923 --> 01:43:17,182
Nabízím vyrovnání.

801
01:43:19,562 --> 01:43:20,489
Příliš pozdě.

802
01:43:20,500 --> 01:43:21,560
V hotovosti.

803
01:43:30,311 --> 01:43:32,900
Nikdo tu nezůstane navždy.

804
01:43:34,092 --> 01:43:36,600
Mohu zaplatit spoustu peněz
za něco, co mě napadá.

805
01:43:41,010 --> 01:43:42,482
Chci si koupit ten žebřík.

806
01:43:45,528 --> 01:43:46,500
nevěřím ti.

807
01:43:49,753 --> 01:43:51,400
Je to vaše konečné rozhodnutí?

808
01:43:52,343 --> 01:43:53,077
Ano, pane.

809
01:43:54,412 --> 01:43:55,610
varoval jsem tě,

810
01:43:56,915 --> 01:43:59,000
protože odsud vypadnu

811
01:44:00,005 --> 01:44:01,367
dnes večer

812
01:44:02,200 --> 01:44:03,600
Půjdu tě hledat.

813
01:44:04,105 --> 01:44:06,213
- Slyšíš mě?
- Budu na tebe čekat.

814
01:44:08,718 --> 01:44:10,400
Jdu ven, Baine!

815
01:44:11,304 --> 01:44:14,030
Jdu tě hledat!

816
01:44:16,291 --> 01:44:17,595
Slyšíš mě?

817
01:44:19,781 --> 01:44:21,566
Jdu tě hledat!

818
01:44:49,809 --> 01:44:51,150
Jdu ven, Baine!

819
01:44:51,924 --> 01:44:53,700
Jdu tě hledat!

820
01:45:09,421 --> 01:45:10,570
Zbylo ještě něco?

821
01:45:16,160 --> 01:45:17,600
Měl víc?

822
01:45:24,561 --> 01:45:25,391
Nevím.

823
01:45:33,698 --> 01:45:34,509
Milost!

824
01:45:37,104 --> 01:45:37,912
Milost!

825
01:45:38,900 --> 01:45:39,751
Milost!

826
01:45:42,663 --> 01:45:44,100
"Grace, pojď sem!"

827
01:46:05,652 --> 01:46:07,040
Ty tomu nerozumíš.

828
01:46:11,357 --> 01:46:12,999
On je na mém místě.

829
01:46:15,153 --> 01:46:16,180
Je to tvůj milenec?

830
01:46:17,681 --> 01:46:19,906
Ne, není.

831
01:46:20,283 --> 01:46:22,192
"Tak co?" Co?

832
01:46:35,548 --> 01:46:36,720
co můžu dělat?

833
01:46:39,219 --> 01:46:40,417
je to snadné,

834
01:46:41,554 --> 01:46:43,511
Hledej žebřík a předej mi ho.

835
01:46:46,643 --> 01:46:47,508
hodná holka.

836
01:47:00,240 --> 01:47:00,986
Polož to.

837
01:47:06,567 --> 01:47:09,805
Budu tě chránit.

838
01:47:11,434 --> 01:47:12,434
To znamená.

839
01:47:13,953 --> 01:47:15,463
Pojďme odsud.

840
01:47:16,965 --> 01:47:18,423
Věříš mi, že?

841
01:47:21,019 --> 01:47:22,250
Zabil jsi ho.

842
01:47:23,038 --> 01:47:24,183
Jděte po žebříku dolů.

843
01:47:24,338 --> 01:47:26,168
Zabil jsi toho ubohého starého muže.

844
01:47:26,327 --> 01:47:28,342
Už jsem ti řekl, že to byla nehoda.

845
01:47:28,535 --> 01:47:29,928
Přišel pro mě, pro pušku.

846
01:47:31,354 --> 01:47:32,117
Ne.

847
01:47:32,688 --> 01:47:33,742
Všechno zabiješ.

848
01:47:34,357 --> 01:47:37,062
- Ty zabiješ! Ty zabiješ!
- Milost!

849
01:47:38,328 --> 01:47:39,700
Grace, nechoď!

850
01:47:39,983 --> 01:47:40,943
Grace, vrať se!

851
01:48:03,893 --> 01:48:05,705
"Grace, dostaň mě odtud!"

852
01:48:07,120 --> 01:48:07,987
Milost!

853
01:48:10,499 --> 01:48:12,050
Grace, pomoz mi!

854
01:48:13,219 --> 01:48:15,533
Dostaň mě odsud, Baine!

855
01:48:23,431 --> 01:48:24,231
Mikrofon!

856
01:48:25,156 --> 01:48:27,093
Už nás to volá!

857
01:48:27,836 --> 01:48:29,582
Potřebuje pomoc, utopí se.

858
01:48:30,621 --> 01:48:31,495
to je v pořádku,

859
01:48:32,517 --> 01:48:34,155
ale zakryj mě tou puškou.

860
01:48:34,217 --> 01:48:37,029
- A v případě potřeby střílet, rozumíš?
- Ano, ano.

861
01:49:05,100 --> 01:49:07,800
Bože!
Neměli jsme to tam nechávat.

862
01:49:07,801 --> 01:49:10,025
Muž jako O'Brien
To jen tak nezmizí.

863
01:49:10,987 --> 01:49:11,736
O'Briene!

864
01:49:12,405 --> 01:49:13,580
O'Briene!

865
01:49:14,300 --> 01:49:16,620
Jestli se vrátí, zabije nás
oba, víš?

866
01:49:17,027 --> 01:49:18,206
O'Briene!

867
01:49:34,015 --> 01:49:35,349
Jdu ho hledat.

868
01:49:39,749 --> 01:49:41,210
tohle je válka nervů

869
01:49:43,305 --> 01:49:44,361
a vyhrává to.

870
01:49:45,916 --> 01:49:48,155
musí být
v jeskyni paviána.

871
01:49:48,700 --> 01:49:49,974
To je to, co chce.

872
01:49:51,355 --> 01:49:53,320
Můžeš ho jít hledat.

873
01:49:57,828 --> 01:49:59,635
Možná to dělám
co chce.

874
01:50:33,661 --> 01:50:34,491
Milost!

875
01:50:37,707 --> 01:50:38,441
Milost!

876
01:50:39,200 --> 01:50:40,032
Milost!

877
01:51:38,868 --> 01:51:41,050
O'Briene!

878
01:51:44,445 --> 01:51:45,750
O'Briene!

879
01:51:48,011 --> 01:51:49,142
O'Briene!

880
01:51:50,400 --> 01:51:51,834
Máte půl hodiny.

881
01:51:53,332 --> 01:51:55,210
Už se nemohou dočkat.

882
01:51:59,247 --> 01:52:01,427
O'Briene!

883
01:52:03,485 --> 01:52:04,913
O'Briene!

884
01:57:00,562 --> 01:57:02,991
Ty jsi nejlepší, co?

885
01:57:03,544 --> 01:57:06,159
Tak pojď sem!
čekám na tebe!

886
01:57:06,662 --> 01:57:07,483
Přijít!

887
01:57:08,038 --> 01:57:08,799
Jdeme na to!

888
01:57:10,819 --> 01:57:11,519
Přijít!

889
01:57:15,438 --> 01:57:16,230
Pojď sem!

890
01:57:18,150 --> 01:57:19,015
Přijít!


